Pashto lessons (Pashto learning)

June 14, 2011

Hello everyone!

Here is a series of new Pashto lessons:

Learning Pashto Online: Useful Information

August 29, 2009

Learning Pashto is as learning any language of the world: the learners have to have an interest in the language and its culture, willingness to learn and access to resources they need. As the Pashto language has never enjoyed patronage of any emperor or any powerful and independent state throughout history, but had been a target of the regional powers until late, and has managed to survive through continuous attempts against its existence, there are not as much learning resources available for it as for the other languages of the world. Yet enough books of grammar, about the usage of the language, and dictionaries from Pashto to other languages and vice versa have been written and printed and are available today that can help those who are keen to achieve their goals.

Click to read more and write your comments.

Translating into Pashto: Some Common Mistakes

July 24, 2009

Some people think that Pashto is a very complicated and hard-to-learn language. The reason behind this perception is a lack of knowledge and inaccessibility to the resources of this ancient yet live and interesting language.

Read more

Illustrated learning Pashto books for non-Pashto speakers and foreigners

May 15, 2009

 The Pashto Academy of Peshawar University of Peshawar has published a Bilingual Primer, an illustrated book aimed for non-Pashto speakers and foreigners to learn Pashto from.

 The beautiful book contains a lot of activity based information for learning the Pashto language. It has made the job easy and quicker.

 Another book is Pashto Teacher, written by Prof. Gul Jan Wror in 1990, which is now unavailable in the market but we have made some copies.

 The third is a booklet which contains links and information of all Pashto websites and online forums.

 The set of these three books is available for those who want to learn English. To order the set, just contact

English-Pashto Primer

English-Pashto Primer

Help to publish Pashto books

April 29, 2009

We are publishing a number of Pashto books for which we need the help from people who love the Pashto language and want to promote knowledge in Afghanistan. The books include:

  • Dictionaries and language books
  • Books for children
  • Poetry collections
  • Stories (novels, short stories)
  • Translations from other languages

Every kind of support and contribution is welcomed. Contact:

Thanks in advance.

Learn Pashto Writing and Speaking

March 4, 2008

As a language learner need so much and different resources to learn fleunt writing and speaking, unfortunately, there is a lack of these much resources on the internet to learn Pashto. Some websites and softwares are available as I have written about in my previous posts, yet a learner, beginner and advance level, needs real practice.

I have started to teach Pashto through regular lessons by email, chat on skype and  phone conversations for low fees. For those who want to improve their reading and writing skill want to practice their speaking skills can contact anytime.

Also contact for translating books, phmaplets, documents, ads, etc from English into Pashto and Urdu and vice versa. And other information on Pashto, Pashtoons, Pashto books and Pashto literature.

For more details please contact on

Pashto proverbs پښتو متلونه

August 3, 2007

علم د ښه سړي نه ډېر ښه او د بد سړي نه ډېر بد جوړوي
Learning makes a good man better, and an ill man worse.

خپل کار سره کار لره
Let each one turn his mind to his own troubles.

داسې متل نشته چې رښتيا نه وي
There is no proverb which is not true.

وخت د هر غم دوا دى
Time softens all grieves.

تللى وخت بېرته په لاس نه راځي
Time flies never to be recovered.

عزت کوه عزت به دې کېږي
He that respects is respected.

شتمنه ښځه به درنه غلام جوړوي
He that marries for wealth sells his liberty.

دلته دم او قدم دواړه په حساب دي
Every wrong is avenged on earth.

کار په کولو کېږي
You cannot do anything by doing nothing.

د طاقت نه مهارت ښه دى
Skill is stronger than strength. 

کومکي غږونه

August 3, 2007

کومکي غږونه په پښتو کې پر دوه ډوله دي:

يو ډول يې خوځندې او بل ډول يې خج توري دي.

موږ ټول اصلي توري ددغو غږونو په کومک او مرسته وايو، ولې چې اصلي يا چوپ توري بې د کومکي غږونو له مرستې نه ويل کېږي. په پښتو کې دغه وروسته خوځندي موجود دي :
الف = زور، لکه: ور، غر، غږ.

ب = زور، لکه: شل، وچ، مچ.

ج – زېر: دا خوځندى اوس د پښتو کلمو په سر کې نه راځي او په دخيلو کلمو کې استعمالېږي لکه : گل، بل، عالم.

د – پېښ: دا خوځندى هم د پاړسي او عربي په دخيلو کلمو کې راځي. لکه: مل، تجاهل.

ه – په پښتو کې کله کله په يو نيم حرکت باندې د اواز زيات فشار او زور راځي، چې هغه ته خج وايي.

د خج په راتلو د يوې کلمې معنې له بلې څخه توپير پېدا کوي. لکه: غوټه. که د اواز زور په اوله څپه يعنې (غ) راشي، د ((گره)) معنى ورکوي او که په دوهمه څپه، يعنې ((ټ)) راشي نو د غوټه معنى لري.

يا لکه (بډ) که خج په ((ب)) راشي، د رنګ معنى ورکوي او که په ((ډ)) راشي، د پر مرغ معنى لري.

غړوندى (سکون) په پښتو کې دغه وروسته قاعدې لري.

الف – په پښتو کې په ساکن توري باندې پېل کول روا دي او د نيم حرکت په ډول ويل کېږي، لکه : سپوږمۍ، لمر، پسرلى، نښه.

ب – په پښتو کې تر درې ساکنو پورې هم يو ځاى راتلاى شي، مگر په دې شرط چې لومړى ساکن يې يو کومکي تورى وي، لکه : مياشت، څلوېښت، پنځوس.

(ليکوال: صديق الله رشتين، کتاب : پښتو گرامر)

Some words:

کومکي  supporting

غږونه voices (غږ voice)

خج accent

توپير difference

پښتو الفبا Pashto alphabetic

July 20, 2007

د پښتو ژبې د الفبې غږونه او توري دېرش او په دې ډول دي:

ا، ب، پ، ټ، ج، چ، څ، خ، د، ډ، ر، ړ، ز، ژ، ږ، س، ش، ښ، غ، ک، گ، ل، م، ن، ڼ، هـ، ي.

په دغو تورو کې دوه ويشت د پښتو او فارسي ترمنځ شريک دي او نور اته يواځې په پښتو کې راځي او په فارسي کې نه راځي او هغه دادي:

ټ، ډ، ړ، څ، ځ، ږ، ښ، ڼ.

د پښتو په دېرشو تورو کې شپږويشت جوپ او څلور کومکي يا غږيز توري دي. غږيز يا کومکي توري دادي:

ا، و، ه، ى.

په پښتو کې د عربي ژبې دغه لس توري هم په مستعار ډول په عربي کلمو کې استعمالېږي:

ث، ح، ذ، ص، ض، ط، ظ، ع، ف، ق.

په پښتو کې د الفبې د تورو مثالونه دادي:

اس، باغ، پلار، تود، ټولگى، جامې، چوکۍ، څراغ، خټکى، ځمکه، دېوال، ډوډۍ، رڼا، ړوند، زنه، ژبه، ږلۍ، سترگه، شپه، ښځه، کور، کوټه، لاس، مخ، نوم، کوڼ، ونه، يرغل.

(ليکوال: صديق الله رښتين، پښتو گرامر (ژب ښودنه)


الفبا alphabetic

غږونه Phonetics

توري Letters

کومکي supporting

مستعار borrowed

ټولگى class

ړوند blind

ږلۍ hailstone


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 108 other followers